西安“洋媳妇”上央视传播中国传统文化
稿件来源:陕西文明网 发布时间:2017-10-09 11:24

  嫁到西安的法国姑娘美珊,热爱中国传统文化。两年多来,设计师出身的她不遗余力地传播丝路起点的传统文化。国庆期间,讲述她与非遗结缘的专题片《丝路洋媳妇的泥塑情》在央视4套播出。记者获悉,从结缘凤翔泥塑做表情包到最近给陕西获奖电影《塬上》做法语版,有绘画和语言特长的她马不停蹄地拓展着传播的领域。

  专题片讲述美珊的“中国心” 

  美珊嫁给西安小伙黄臻后,夫妻定居西安已近3年,美珊沉醉在传统文化的土壤里不能自拔。如今她西安的家中,到处是中国风的物件。她画双语漫画、做凤翔泥塑表情包、翻译中国诗歌……她的白皮肤里有一颗中国心。

  “十一”期间,央视4套《外国人在中国》栏目推出了国庆特别节目《我爱你,中国》。10月7日播出的《丝路洋媳妇的泥塑情》,用近30分钟呈现了美珊与国家级非遗——凤翔泥塑结缘的故事。

  “3月份拜访了传承人胡新民老师,5月份做出了凤翔泥塑微信表情包。8月份又去拜访他,在凤翔六营村住了近一周。”美珊说,这个专题片是8月份拍摄的。镜头里的她,穿上布鞋拉架子车,从铲土、拉土开始,参与了凤翔泥塑制作全过程。拉来的土砸成小块,浇水砸碎、再放入棉花继续打砸,手捏、刀雕、晾晒、绘画……美珊最终做出了一个满意的牛外形的凤翔泥塑,将它送给了属牛的婆婆作为礼物。“特别感激胡新民老师,他其实非常忙,还是很照顾我。我学到了很多知识,带来了很多创作灵感。”

  据悉,这期节目还将在10月10日晚上央视四套重播。

  刚为陕西电影《塬上》配法语字幕 

  今年,美珊似乎特别忙碌,她已经把传播传统文化当成最重要的事情。5月份凤翔泥塑表情包问世后,又做了“唐朝那些人和事”和老腔表情包。 8月份,陕西电影《塬上》西安首映吸引了她。这部电影前不久刚获第39届莫斯科国际电影节的最高奖——圣乔治金奖最佳影片。

  “美珊当时就觉得这部电影非常适合法国人的审美,我们就主动找到制片方联系。”黄臻告诉记者,接洽很顺利,双语优势的夫妻俩收到电影碟片后看了近二十遍,逐字逐句翻译,想表达得更完美。经过一个月的苦干,前几天终于完成了这部电影的法语字幕。“制片方说,要带着法语字幕参加在埃及举行的开罗电影节,因为那边说法语的人很多。”

  美珊告诉记者,她目前还在进行插画绘本《中国的传统节日》的翻译工作。“这个书主要针对儿童,介绍了十几个中国传统节日,都有故事性,将有汉英双语和汉法双语版出版。”记者获悉,这是美珊的第二个绘本,7月份她和西安插画师乔乔合作出版了儿童读物《二十四节气童话》双语版。

  “中国的传统文化太好了,我觉得可以做更多的事情,把它们好好传播出去。”美珊的这份热爱,激励着她继续前行。(首席记者 陈黎)


文档内页广告三
边栏广告二
领导活动

文明简报

图文简报

扮靓公交车 欢喜迎新年

精彩秦腔年夜饭 情暖城市美容师